<![CDATA[沧海一粟]]> http://www.dzhope.com/index.php zh-cn http://www.dzhope.com/post// <![CDATA[如何设计一个能用google翻译多语言的站点]]> jed <jed521@163.com> Mon, 06 Apr 2009 07:30:16 +0000 http://www.dzhope.com/post//
做几个不同的分站，通过用户第一次的选择将用户定位到相应语言的分站；
编辑网站内容的时候，添加多种语言，然后通过用户的选择从数据库中获取对应的语言；
添加一个google翻译按钮，用户自行选择google翻译查看不同语言的版本；
利用google 翻译接口，通过js实时翻译网页文字，cosbeta今天打算要介绍的就是这种方法；
上面4种方法的优缺点我这里就不多描述了，相信大家都很清楚了。应客户的要求，再加上翻译方便和翻译的通用性的需求，cosbeta决定用第4种方法为客户解决多语言的问题。

最开始cosbeta的解决办法是想通过程序模拟客户端去直接读取google对当前页面翻译的内容，从而实现页面的多语言版本。比如用户访问http://storyday.com?p=1，当用户需要访问日语版时，cosbeta就将此页面通过php发送给google的网页翻译接口，然后将翻译的结果读取出来，显示在当前的页面上。然而后来cosbeta发现这种方式是不可取的，一方面google对客户端的限制比较严格，用php模拟客户端可能会导致数据获取的失败，另外一方面，google并没有推荐这种方式，所以很容易导致翻译失效。

后来cosbeta就转向了google的翻译API，配上jquery对Dom灵活的操作，很容易就解决了这个问题。

首先制作页面的时候，我将所有需要翻译的tag都添加了一个css，名为multilang,比如关于我们，在网页的末尾用jquery遍历dom，逐一翻译然后替代原来的文本，按照下面的步骤操作，展示一个例子给大家：

添加google ajax api到网页的顶端,



<script src="http://www.google.com/jsapi?key=GOOGLEAPI" type="text/javascript"></script>
<script language="Javascript" type="text/javascript">
//<![CDATA[
google.load("jquery", "1.2.6");
google.load("language", "1");
//]]>

</script>



这段代码同时将google的翻译接口和jquery js库引入了网页当中。代码中的GOOGLEAPI需要在这里申请。
给所有需要翻译的标签添加class=”multilang”，若是标签里面已经有class=”xxx”只需要变成 class=”xxx multilang”即可;
添加读写cookie的JS代码，目的是为了记住当前用户语言的选择：

(show/hide)plain text



这段代码同时将google的翻译接口和jquery js库引入了网页当中。代码中的GOOGLEAPI需要在这里申请。
给所有需要翻译的标签添加class=”multilang”，若是标签里面已经有class=”xxx”只需要变成 class=”xxx multilang”即可;
添加读写cookie的JS代码，目的是为了记住当前用户语言的选择：


[code]

var aCookie = document.cookie.split("; ");
function createCookie(name,value,days) {
if (days) {
var date = new Date();
date.setTime(date.getTime()+(days*24*60*60*1000));
var expires = "; expires="+date.toGMTString();
}
else var expires = "";
document.cookie = name+"="+value+expires+"; path=/";
}
function readCookie(CookieEleName)
{
var cookieValue = "";
if( aCookie ==null ) return cookieValue;
for (var i=0; i < aCookie.length; i++){
var CookieArray = aCookie[i].split("=");
if (CookieEleName == CookieArray[0]){
cookieValue = unescape(decodeURI(CookieArray[1]));
}
}
return cookieValue;
}



撰写google翻译函数



function trans(obj,lang){//调用google 翻译
google.language.translate(obj.html(), "", lang, function(result) {
if (!result.error) {
var container = document.getElementById("translation");
obj.html( result.translation );
}
});
}
function transMe(lang){//遍历dom，翻译整个页面
$(".multilang").each(function(i){
trans($(this),lang);    });
}
function initLang(){//定义初始化翻译，在页面调用的时候翻译
var lang=readCookie('lang');
if( lang.length > 1){
transMe(lang);
}}
function Sl(l){createCookie('lang',l,1000);transMe(l);}//定义函数sl=switchlanguage翻译本页，在需要翻译的地方调用这个js函数即可



引入上面的js，在页面最顶端


<script>window.onload=initLang;</script>


至此，便可以随心所欲翻译页面了。其实原理很简单：1.引入jquery和google 翻译库 2.编写翻译函数，用户点击对应语言的时候翻译当前页，并且记录当前的lang到cookie 3.初始化页面的时候根据cookie选择性的翻译当前页面。



Tags - , ]]> http://www.dzhope.com/post//#blogcomment <![CDATA[[评论] 如何设计一个能用google翻译多语言的站点]]> <user@domain.com> Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.dzhope.com/post//#blogcomment